Из истории "Медового месяца" - Свадебное путешествие или "Медовый месяц"

Дорогие друзья! Вы можете легко заказать в нашей видеостудии видеосъемку свадебного торжества с последующим созданием видеофильма на DVD диске.

Нам кажется очень интересным не только сохранить моменты торжественной церемонии бракосочетания или венчания, но и запечатлеть в подробностях весь свадебный день. Мы сделаем для вас кино!

Смотрите наши свадебные клипы и трейлеры!

Тел.: 8 (911) 211-9876       Пишите    Заказывайте онлайн



Из истории "Медового месяца"

Серия: Свадебное путешествие или "Медовый месяц"


Медовый месяц

Первый месяц супружеской жизни наши современники привычно называют "медовым месяцем". Возможно, по привычке, никто и не задумывается о причине такого выбора названия для самого, быть может, важного и определяющего периода в истории молодой семьи. Кажется, что медовый, т.е. сладкий - что может быть более естественным атрибутом для месяца первых совместных шагов молодой счастливой семьи.

Попробуем обратиться к данным науки.

Из исследований литературоведов и филологов можно узнать, что выражение медовый месяц (в интересующем нас понимании как "первый месяц брачной жизни") появляется в русской литературе исключительно в форме французских или английских прямых заимствований: французское "la lune de miel" (сравните c немецким "Honigmonat" или английским "honey moon"). (От себя напомним, что важнейшие и многотруднейшие исследования ученых мужей, к сожалению, мало учитывают тот факт, что народная речь в то время никак не могла проникнуть на страницы печатных изданий.)

Наши ученые совершенно справедливо отмечают, что влияние французского языка, характерное для конца 18-го века, и английского - с десятых/двадцатых годов 19-го века выражается в это время, в основном, в употреблении иноязычных выражений как прямых иноязычных цитат (впрочем, пиетет к иностранному, в интеллигентской среде, остается характерной особенностью русской интеллигенции и по сей день). Но, в любом случае, русский литературный язык 20—30-х годов 19-го века еще явственно показывает, что в нем это выражение несет отпечаток модного «европеизма». Молодая еще, новая русская литература явно тяготеет к более развитой светской литературе запада. В немногочисленных же текстах исконно русской светской литературы сюжетов о свадьбе и начале жизни молодоженов не встречается. Христианская же литература, с ее неприятием жизненных удовольствий и радости жизни вообще, тем более не интересуется всякими "медовыми месяцами". Да и весь уклад жизни даже высших слоев (в смысле, богатейших) русского народа до 19 века не предполагал каких-либо свадебных путешествий. Можно вспомнить хотя бы о том, что вплоть до издания Петром III "Манифеста о вольности дворянской" и частичного его подтверждения Екатериной II, дворяне вообще не имели не только права выезда за границу, но и вообще права свободного перемещения по стране. Что уж говорить об основной массе народа.

Возвращаясь к литературе, вспомним, например, что А. С. Пушкин в своей повести «Выстрел» применяет соответствующее английское выражение в прямой речи, без какого-либо перевода, что уже весьма показательно: «Пять лет тому назад я женился. — Первый месяц, the honey moon провел я здесь, в этой деревне». Впрочем, эта тенденция быстро сходит на нет. Уже Марлинский использует фразу "медовый месяц" без всякого намека на его западноевропейское происхождение. Так, Марлинского в повести «Фрегат Надежда» пишет: «Она еще в медовых месяцах супружества». Остепененные ученые, цвет интеллигенции, соль и лучшие умы русского народа, правда, приписывают это стремлению Марлинского "к пополнению запаса русских «крылатых слов» иноязычными, интернациональными фразеологическими оборотами, меткими афоризмами, поговорками".

Гостиницы Лазаревского

гостиницы Лазаревского

Если вам надо провести медовый месяц в свадебном путешествии на море - на нашем сайте вы сможете ознакомиться с информацией о подготовленных для вас местах проживания и заказать апартаменты заранее. К вашим услугам все гостиницы Лазаревского, широкий выбор отелей всех уровней, пансионатов, турбаз и частных домов со всеми удобствами рядом с морем. Вам будет представлена и визуальная информация и данные о ценах проживания в самом широком диапазоне.

Мы же лишь обратим внимание на то, что Гоголь выражение "медовый месяц" уже употребляет как общераспространенное в литературе, считающееся "ходячей" или "крылатой" фразой: «Находясь, так сказать, в медовом месяце, сидят они вроде двух ангелочков за чаем» («Мертвые души», 2, 2).

То же мы встречаем и у Мамина-Сибиряка в романе «Приваловские миллионы». Цитируем: «Медовый месяц для молодой четы Приваловых миновал, оставив на горизонте ряд тех грозовых облачков, без которых едва ли складывается хоть одно семейное счастье» (ч. 5, п. 4).

Князь П. А. Вяземский в тексте автобиографического введения к своему собранию сочинений, пишет: «Сначала медовые месяцы сожития моего с Полевым шли благополучно, работа кипела» (Вяземский, 1878, 1, с. 48).

А уж в полной красе отношение аристократов пера к народному выражению ярко прозвучит у Льва Николаевича Толстого в «Крейцеровой сонате»: « — Так все женятся, так и я женился, и начался хваленый медовый месяц. Ведь название-то одно какое подлое! — со злобой прошипел он».

Здесь везде никаких отсылок к иностранному происхождению медового месяца нет и следов, только лишь иллюстрируя тот факт, что внутренняя форма данного выражения в своем семантическом значении совершенно точно отвечает живому переносному употреблению прилагательного "медовый" (сравните "медовые уста", "медовая речь" и т.п.; можно вспомнить также иронически-каламбурный образ: «Сахар Медович Патокин»).

Можно добавить еще естественное и меткое замечание М. И. Михельсона, о персидском происхождении выражения "медовый месяц". Михельсон указывает, что Вольтер в своем «Задиге» раскрывает этот источник. У Вольтера написано: «Задиг узнал по собственному опыту, что первый месяц брака, как сказано в книге Зенд, — есть месяц меда, а другой месяц полыни»: «Le premier mois du mariage, comme il est decrit dans le livre du Zend, est la lune de miel, et... le second est la lune de l'absinthe» (Михельсон, Ходячие слова, 1896, С. 201).

Всем понятно, что медовый месяц является, пожалуй, самым прекрасноым временем в истории супружеской жизни, единственным, быть может, когда влюбленные могут полностью посвятить себя друг другу. Разумеется можно найти множество версий, почему медовый месяц назвали именно так. Для каждого почти народа найдется свое объяснение такого названия. Можно вспомнить, что в Греции, например, прежде чем дать молодоженам войти в свой новый дом, их кормили медом. Что касается России, то молодым на свадьбу дарили бочонок меда весом около 10-15 кг, который следовало опустошить за месяц. Для угощения молодых на свадьбе в нашем народе принято было варить напиток медовуху.Таким образом, можно отметить, что так или иначе именно мед был непосредственным атрибутом первого месяца брачной жизни традиционно для многих народов.

Сегодня же медовый месяц - понятие чисто условное. Теперь под ним подразумевается, скорее, небольшой отпуск для новоиспеченной пары, используемый молодоженами для свадебного путешествия.

Само понятие свадебного путешествия уходит своими корнями в седую древность, во всяком случае оно знакомо нам не только из античной литературы, но имеются упоминания об этом явлении и древнеегипетских источниках. Широкое распространение свадебные путешествия полчили в 19-м веке. Естественно, в среде в основном аристократии и среди состоятельных кругов общества. В то время русские пары можно было встетить во всех популярных местах Европы. Русские молодожены стремились и в Италию, и во Францию, Швейцарию, Австро-Венгрию. Столица вальсов Вена, немецкие курорты - география свадебных туров была весьма обширна.

Советское время, с его "железным занавесом", естественно резко ограничило возможности выбора маршрутов свадебного путешествия. Да и вообще, отношение власти к подобному "буржуазному пережитку" было резко отрицательным.Но все равно, хотя бы и в границах Советского Союза, молодожены находили возможность выкроить несколько недель для своего свадебного путешествия. Одним из главных препятствий была полная и абсолютная неразвитость советской гостиничной индустрии, точнее того, чего вовсе не было. Ну не любила власть свободное, неорганизованное перемещение своих граждан даже в ограниченном пространстве. И все-таки частная инициатива была жива. С развалом же Советского Союза все эти препоны исчезли, и в стране начался туристический бум. В том числе появились и огромные возможности для выбора любого места свадебного путешествия в любой уголок мира. Были бы деньги и желание.

Хотя без свадебного путешествия не обходится практически ни одна свадьба, некоторые современные молодые пары стали пренебрегать этим правилом, считая медовый месяц дорогим излишеством. И совершенно зря, как считает большинство психологов. Они отмечают, что именно воспоминания о том времени, когда молодожены, находясь в новой, непривычной для них обстановке, принадлежа при этом друг другу полностью в эти наполненные любовью дни, не отвлекаясь на привычное окружение, именно эти воспоминания будут сближать супругов в будущем. Необходимо только соблюдать главное правило: не позволять никому отвлекать молодых супругов друг о друга. А вот выбор маршрута - это весьма непростое дело. Но об этом поговорим в другой статье. Выбор маршрута свадебного путешествия



Предыдущая статья   Следующая статья



Буду признателен за плюсики, лайки и ретвиты! Заранее спасибо!

Оцените и поделитесь с друзьями!



Комментировать через «ВКонтакте»:





Обмен постовыми


Всем доброго времени суток. С радостью обменяюсь постовыми с вашими блогами или сайтами. Требования к обмену:

  1. Сайт или блог должен быть на фото, видео или свадебную тематику.
  2. Домен 2 уровня. Рассмотриваются сайты как на бесплатном, так и на платном хостинге.
  3. ТИЦ и PR роли не играют.
  4. Посещаемость > 40 уник/сутки с поисковых систем.

Также на блоге публикуются гостевые посты. Требования к гостевым постам:

  1. 1 внешняя ссылка.
  2. Объем от 1500 символов без пробелов.
  3. Статья должна быть написана на фото, видео или свадебную тематику.

Пишите на email: petrovideo@ya.ru


PetroVideo

Информация

Видео

Свадебный фильм в Санкт-Петербурге

Вернисаж

Свадебная фотография в Санкт-Петербурге

Top 5

Улыбнитесь...

Наши контакты:

(911) 211-9876

Позвоните нам!

Задавайте вопросы

Свадебный консультантСвадебный консультант